Aslam

All passages Sign in to save

Luqman 31:28

مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ

The creation and resurrection of you ˹all˺ is as simple ˹for Him˺ as that of a single soul. Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Word by word

مَّا
mā
Not
Vocabulary
خَلۡقُكُمۡ
khalqukum
(is) your creation
Vocabulary
Root: خلق
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
بَعۡثُكُمۡ
baʿthukum
your resurrection
Vocabulary
Root: بعث
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
كَنَفۡسٖ
kanafsin
as a soul
Vocabulary
Root: نفس
وَٰحِدَةٍۚ
wāḥidatin
single
Vocabulary
Root: وحد
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعُۢ
samīʿun
(is) All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
بَصِيرٌ
baṣīrun
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.