Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:11

۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “Your soul will be taken by the Angel of Death, who is in charge of you. Then to your Lord you will ˹all˺ be returned.”

Word by word

۞قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
يَتَوَفَّىٰكُم
yatawaffākum
Will take your soul
Vocabulary
Root: وفي
مَّلَكُ
malaku
(the) Angel
Vocabulary
Root: ملك
ٱلۡمَوۡتِ
l-mawti
(of) the death
Vocabulary
Root: موت
ٱلَّذِي
alladhī
the one who
Vocabulary
وُكِّلَ
wukkila
has been put in charge
Vocabulary
Root: وكل
بِكُمۡ
bikum
of you
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
you will be returned
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.