Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:10

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ

˹Still˺ they ask ˹mockingly˺, “When we are disintegrated into the earth, will we really be raised as a new creation?” In fact, they are in denial of the meeting with their Lord.

Word by word

وَقَالُوٓاْ
waqālū
And they say
Vocabulary
Root: قول
أَءِذَا
a-idhā
Is (it) when
Vocabulary
ضَلَلۡنَا
ḍalalnā
we are lost
Vocabulary
Root: ضلل
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَءِنَّا
a-innā
will we
Vocabulary
لَفِي
lafī
certainly be in
Vocabulary
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
Vocabulary
Root: خلق
جَدِيدِۭۚ
jadīdin
new
Vocabulary
Root: جدد
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
بِلِقَآءِ
biliqāi
in (the) meeting
Vocabulary
Root: لقي
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
(are) disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.