Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:16

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

They abandon their beds, invoking their Lord with hope and fear, and donate from what We have provided for them.

Word by word

تَتَجَافَىٰ
tatajāfā
Forsake
Vocabulary
Root: جفو
جُنُوبُهُمۡ
junūbuhum
their sides
Vocabulary
Root: جنب
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡمَضَاجِعِ
l-maḍājiʿi
(their) beds
Vocabulary
Root: ضجع
يَدۡعُونَ
yadʿūna
they call
Vocabulary
Root: دعو
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
خَوۡفٗا
khawfan
(in) fear
Vocabulary
Root: خوف
وَطَمَعٗا
waṭamaʿan
and hope
Vocabulary
Root: طمع
وَمِمَّا
wamimmā
and out of what
Vocabulary
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnāhum
We have provided them
Vocabulary
Root: رزق
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
they spend
Vocabulary
Root: نفق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.