Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:20

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

But as for those who are rebellious, the Fire will be their home. Whenever they try to escape from it, they will be forced back into it, and will be told, “Taste the Fire’s torment, which you used to deny.”

Word by word

وَأَمَّا
wa-ammā
But as for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
فَسَقُواْ
fasaqū
are defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق
فَمَأۡوَىٰهُمُ
famawāhumu
then their refuge
Vocabulary
Root: اوي
ٱلنَّارُۖ
l-nāru
(is) the Fire
Vocabulary
Root: نور
كُلَّمَآ
kullamā
Every time
Vocabulary
Root: كلل
أَرَادُوٓاْ
arādū
they wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
to
Vocabulary
يَخۡرُجُواْ
yakhrujū
come out
Vocabulary
Root: خرج
مِنۡهَآ
min'hā
from it
Vocabulary
أُعِيدُواْ
uʿīdū
they (will) be returned
Vocabulary
Root: عود
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
وَقِيلَ
waqīla
and it (will) be said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
ذُوقُواْ
dhūqū
Taste
Vocabulary
Root: ذوق
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
ٱلَّذِي
alladhī
which
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
بِهِۦ
bihi
[in it]
Vocabulary
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
deny
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.