Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

O believers! Remember Allah’s favour upon you when ˹enemy˺ forces came to ˹besiege˺ you ˹in Medina˺, so We sent against them a ˹bitter˺ wind and forces you could not see. And Allah is All-Seeing of what you do.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
Remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَةَ
niʿ'mata
(the) Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
جَآءَتۡكُمۡ
jāatkum
came to you
Vocabulary
Root: جيا
جُنُودٞ
junūdun
(the) hosts
Vocabulary
Root: جند
فَأَرۡسَلۡنَا
fa-arsalnā
and We sent
Vocabulary
Root: رسل
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
upon them
Vocabulary
رِيحٗا
rīḥan
a wind
Vocabulary
Root: روح
وَجُنُودٗا
wajunūdan
and hosts
Vocabulary
Root: جند
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَرَوۡهَاۚ
tarawhā
you (could) see them
Vocabulary
Root: راي
وَكَانَ
wakāna
And Allah is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah is
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
بَصِيرًا
baṣīran
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.