Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:3

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

Or do they say, “He has fabricated it!”? No! It is the truth from your Lord in order for you to warn a people to whom no warner has come before you, so they may be ˹rightly˺ guided.

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
(do) they say
Vocabulary
Root: قول
ٱفۡتَرَىٰهُۚ
if'tarāhu
He invented it
Vocabulary
Root: فري
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
(is) the truth
Vocabulary
Root: حقق
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لِتُنذِرَ
litundhira
that you may warn
Vocabulary
Root: نذر
قَوۡمٗا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
مَّآ
mā
not
Vocabulary
أَتَىٰهُم
atāhum
has come to them
Vocabulary
Root: اتي
مِّن
min
any
Vocabulary
نَّذِيرٖ
nadhīrin
warner
Vocabulary
Root: نذر
مِّن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
so that they may
Vocabulary
يَهۡتَدُونَ
yahtadūna
be guided
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.