Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:4

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

It is Allah Who has created the heavens and the earth and everything in between in six Days, then established Himself on the Throne. You have no protector or intercessor besides Him. Will you not then be mindful?

Word by word

ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
and whatever
Vocabulary
بَيۡنَهُمَا
baynahumā
(is) between them
Vocabulary
Root: بين
فِي
fī
in
Vocabulary
سِتَّةِ
sittati
six
Vocabulary
Root: ستت
أَيَّامٖ
ayyāmin
periods
Vocabulary
Root: يوم
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawā
established Himself
Vocabulary
Root: سوي
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡعَرۡشِۖ
l-ʿarshi
the Throne
Vocabulary
Root: عرش
مَا
mā
Not
Vocabulary
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
مِن
min
any
Vocabulary
وَلِيّٖ
waliyyin
protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
شَفِيعٍۚ
shafīʿin
any intercessor
Vocabulary
Root: شفع
أَفَلَا
afalā
Then will not
Vocabulary
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūna
you take heed
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.