Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:17

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Who can put you out of Allah’s reach if He intends to harm you or show you mercy?” They can never find any protector or helper besides Allah.

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
مَن
man
Who
Vocabulary
ذَا
dhā
(is) it that
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) it that
Vocabulary
يَعۡصِمُكُم
yaʿṣimukum
(can) protect you
Vocabulary
Root: عصم
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنۡ
in
If
Vocabulary
أَرَادَ
arāda
He intends
Vocabulary
Root: رود
بِكُمۡ
bikum
for you
Vocabulary
سُوٓءًا
sūan
any harm
Vocabulary
Root: سوا
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أَرَادَ
arāda
He intends
Vocabulary
Root: رود
بِكُمۡ
bikum
for you
Vocabulary
رَحۡمَةٗۚ
raḥmatan
a mercy
Vocabulary
Root: رحم
وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يَجِدُونَ
yajidūna
they will find
Vocabulary
Root: وجد
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مِّن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلِيّٗا
waliyyan
any protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
نَصِيرٗا
naṣīran
any helper
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.