Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:5

يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

He conducts every affair from the heavens to the earth, then it all ascends to Him on a Day whose length is a thousand years by your counting.

Word by word

يُدَبِّرُ
yudabbiru
He regulates
Vocabulary
Root: دبر
ٱلۡأَمۡرَ
l-amra
the affair
Vocabulary
Root: امر
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
Vocabulary
Root: سمو
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَعۡرُجُ
yaʿruju
it will ascend
Vocabulary
Root: عرج
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
يَوۡمٖ
yawmin
a Day
Vocabulary
Root: يوم
كَانَ
kāna
(the) measure of which is
Vocabulary
Root: كون
مِقۡدَارُهُۥٓ
miq'dāruhu
(the) measure of which is
Vocabulary
أَلۡفَ
alfa
a thousand
Vocabulary
Root: الف
سَنَةٖ
sanatin
years
Vocabulary
Root: سنو
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
تَعُدُّونَ
taʿuddūna
you count
Vocabulary
Root: عدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.