Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:13

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَـٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا

And ˹remember˺ when a group of them said, “O people of Yathrib! There is no point in you staying ˹here˺, so retreat!” Another group of them asked the Prophet’s permission ˹to leave˺, saying, “Our homes are vulnerable,” while ˹in fact˺ they were not vulnerable. They only wished to flee.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَت
qālat
said
Vocabulary
Root: قول
طَّآئِفَةٞ
ṭāifatun
a party
Vocabulary
Root: طوف
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
يَـٰٓأَهۡلَ
yāahla
O People
Vocabulary
Root: اهل
يَثۡرِبَ
yathriba
(of) Yathrib!
Vocabulary
لَا
lā
No
Vocabulary
مُقَامَ
muqāma
stand
Vocabulary
Root: قوم
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
فَٱرۡجِعُواْۚ
fa-ir'jiʿū
so return
Vocabulary
Root: رجع
وَيَسۡتَـٔۡذِنُ
wayastadhinu
And asked permission
Vocabulary
Root: اذن
فَرِيقٞ
farīqun
a group
Vocabulary
Root: فرق
مِّنۡهُمُ
min'humu
of them
Vocabulary
ٱلنَّبِيَّ
l-nabiya
(from) the Prophet
Vocabulary
Root: نبا
يَقُولُونَ
yaqūlūna
saying
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
بُيُوتَنَا
buyūtanā
our houses
Vocabulary
Root: بيت
عَوۡرَةٞ
ʿawratun
(are) exposed
Vocabulary
Root: عور
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
هِيَ
hiya
they
Vocabulary
بِعَوۡرَةٍۖ
biʿawratin
(were) exposed
Vocabulary
Root: عور
إِن
in
Not
Vocabulary
يُرِيدُونَ
yurīdūna
they wished
Vocabulary
Root: رود
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
فِرَارٗا
firāran
to flee
Vocabulary
Root: فرر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.