Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:18

۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا

Allah knows well those among you who discourage ˹others from fighting˺, saying ˹secretly˺ to their brothers, “Stay with us,” and who themselves hardly take part in fighting.

Word by word

۞قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
Allah knows
Vocabulary
Root: علم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah knows
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمُعَوِّقِينَ
l-muʿawiqīna
those who hinder
Vocabulary
Root: عوق
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
وَٱلۡقَآئِلِينَ
wal-qāilīna
and those who say
Vocabulary
Root: قول
لِإِخۡوَٰنِهِمۡ
li-ikh'wānihim
to their brothers
Vocabulary
Root: اخو
هَلُمَّ
halumma
Come
Vocabulary
Root: لمم
إِلَيۡنَاۖ
ilaynā
to us
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَأۡتُونَ
yatūna
they come
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡبَأۡسَ
l-basa
(to) the battle
Vocabulary
Root: باس
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
قَلِيلًا
qalīlan
a few
Vocabulary
Root: قلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.