Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:29

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا

But if you desire Allah and His Messenger and the ˹everlasting˺ Home of the Hereafter, then Surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good.”

Word by word

وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
كُنتُنَّ
kuntunna
you
Vocabulary
Root: كون
تُرِدۡنَ
turid'na
desire
Vocabulary
Root: رود
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
وَٱلدَّارَ
wal-dāra
and the Home
Vocabulary
Root: دور
ٱلۡأٓخِرَةَ
l-ākhirata
(of) the Hereafter
Vocabulary
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَعَدَّ
aʿadda
has prepared
Vocabulary
Root: عدد
لِلۡمُحۡسِنَٰتِ
lil'muḥ'sināti
for the good-doers
Vocabulary
Root: حسن
مِنكُنَّ
minkunna
among you
Vocabulary
أَجۡرًا
ajran
a reward
Vocabulary
Root: اجر
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.