Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:22

وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا

When the believers saw the enemy alliance, they said, “This is what Allah and His Messenger had promised us. The promise of Allah and His Messenger has come true.” And this only increased them in faith and submission.

Word by word

وَلَمَّا
walammā
And when
Vocabulary
رَءَا
raā
saw
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
Vocabulary
Root: امن
ٱلۡأَحۡزَابَ
l-aḥzāba
the confederates
Vocabulary
Root: حزب
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
مَا
mā
(is) what
Vocabulary
وَعَدَنَا
waʿadanā
Allah promised us
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah promised us
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
and His Messenger
Vocabulary
وَصَدَقَ
waṣadaqa
and Allah spoke the truth
Vocabulary
Root: صدق
ٱللَّهُ
l-lahu
and Allah spoke the truth
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولُهُۥۚ
warasūluhu
and His Messenger
Vocabulary
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
زَادَهُمۡ
zādahum
it increased them
Vocabulary
Root: زيد
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
إِيمَٰنٗا
īmānan
(in) faith
Vocabulary
Root: امن
وَتَسۡلِيمٗا
wataslīman
and submission
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.