Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:23

مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا

Among the believers are men who have proven true to what they pledged to Allah. Some of them have fulfilled their pledge ˹with their lives˺, others are waiting ˹their turn˺. They have never changed ˹their commitment˺ in the least.

Word by word

مِّنَ
mina
Among
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
رِجَالٞ
rijālun
(are) men
Vocabulary
Root: رجل
صَدَقُواْ
ṣadaqū
(who) have been true
Vocabulary
Root: صدق
مَا
mā
(to) what
Vocabulary
عَٰهَدُواْ
ʿāhadū
they promised Allah
Vocabulary
Root: عهد
ٱللَّهَ
l-laha
they promised Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡهِۖ
ʿalayhi
[on it]
Vocabulary
فَمِنۡهُم
famin'hum
And among them
Vocabulary
مَّن
man
(is he) who
Vocabulary
قَضَىٰ
qaḍā
has fulfilled
Vocabulary
Root: قضي
نَحۡبَهُۥ
naḥbahu
his vow
Vocabulary
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and among them
Vocabulary
مَّن
man
(is he) who
Vocabulary
يَنتَظِرُۖ
yantaẓiru
awaits
Vocabulary
Root: نظر
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
بَدَّلُواْ
baddalū
they alter
Vocabulary
Root: بدل
تَبۡدِيلٗا
tabdīlan
(by) any alteration
Vocabulary
Root: بدل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.