Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا

O Prophet! Say to your wives, “If you desire the life of this world and its luxury, then come, I will give you a ˹suitable˺ compensation ˹for divorce˺ and let you go graciously.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O Prophet
Vocabulary
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
O Prophet
Vocabulary
Root: نبا
قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لِّأَزۡوَٰجِكَ
li-azwājika
to your wives
Vocabulary
Root: زوج
إِن
in
If
Vocabulary
كُنتُنَّ
kuntunna
you
Vocabulary
Root: كون
تُرِدۡنَ
turid'na
desire
Vocabulary
Root: رود
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayata
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَزِينَتَهَا
wazīnatahā
and its adornment
Vocabulary
Root: زين
فَتَعَالَيۡنَ
fataʿālayna
then come
Vocabulary
Root: علو
أُمَتِّعۡكُنَّ
umattiʿ'kunna
I will provide for you
Vocabulary
Root: متع
وَأُسَرِّحۡكُنَّ
wa-usarriḥ'kunna
and release you
Vocabulary
Root: سرح
سَرَاحٗا
sarāḥan
(with) a release
Vocabulary
Root: سرح
جَمِيلٗا
jamīlan
good
Vocabulary
Root: جمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.