Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:63

يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

People ask you ˹O Prophet˺ about the Hour. Say, “That knowledge is only with Allah. You never know, perhaps the Hour is near.”

Word by word

يَسۡـَٔلُكَ
yasaluka
Ask you
Vocabulary
Root: سال
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
the people
Vocabulary
Root: نوس
عَنِ
ʿani
about
Vocabulary
ٱلسَّاعَةِۖ
l-sāʿati
the Hour
Vocabulary
Root: سوع
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
عِلۡمُهَا
ʿil'muhā
its knowledge
Vocabulary
Root: علم
عِندَ
ʿinda
(is) with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَا
wamā
And what
Vocabulary
يُدۡرِيكَ
yud'rīka
will make you know
Vocabulary
Root: دري
لَعَلَّ
laʿalla
Perhaps
Vocabulary
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
the Hour
Vocabulary
Root: سوع
تَكُونُ
takūnu
is
Vocabulary
Root: كون
قَرِيبًا
qarīban
near
Vocabulary
Root: قرب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.