Al-Ahzab 33:35
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّـٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
Surely ˹for˺ Muslim men and women, believing men and women, devout men and women, truthful men and women, patient men and women, humble men and women, charitable men and women, fasting men and women, men and women who guard their chastity, and men and women who remember Allah often—for ˹all of˺ them Allah has prepared forgiveness and a great reward.
Word by word
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
the Muslim men
Vocabularyوَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ
wal-mus'limāti
and the Muslim women
Vocabularyوَٱلۡمُؤۡمِنِينَ
wal-mu'minīna
and the believing men
Vocabularyوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'mināti
and the believing women
Vocabularyوَٱلۡقَٰنِتِينَ
wal-qānitīna
and the obedient men
Vocabularyوَٱلۡقَٰنِتَٰتِ
wal-qānitāti
and the obedient women
Vocabularyوَٱلصَّـٰدِقِينَ
wal-ṣādiqīna
and the truthful men
Vocabularyوَٱلصَّـٰدِقَٰتِ
wal-ṣādiqāti
and the truthful women
Vocabularyوَٱلصَّـٰبِرِينَ
wal-ṣābirīna
and the patient men
Vocabularyوَٱلصَّـٰبِرَٰتِ
wal-ṣābirāti
and the patient women
Vocabularyوَٱلۡخَٰشِعِينَ
wal-khāshiʿīna
and the humble men
Vocabularyوَٱلۡخَٰشِعَٰتِ
wal-khāshiʿāti
and the humble women
Vocabularyوَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
wal-mutaṣadiqīna
and the men who give charity
Vocabularyوَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ
wal-mutaṣadiqāti
and the women who give charity
Vocabularyوَٱلصَّـٰٓئِمِينَ
wal-ṣāimīna
and the men who fast
Vocabularyوَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ
wal-ṣāimāti
and the women who fast
Vocabularyوَٱلۡحَٰفِظِينَ
wal-ḥāfiẓīna
and the men who guard
Vocabularyوَٱلۡحَٰفِظَٰتِ
wal-ḥāfiẓāti
and the women who guard (it)
Vocabularyوَٱلذَّـٰكِرِينَ
wal-dhākirīna
and the men who remember
Vocabularyوَٱلذَّـٰكِرَٰتِ
wal-dhākirāti
and the women who remember
VocabularyRead the full verse and commentary →
About the sources
Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.