Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:50

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّـٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

O Prophet! We have made lawful for you your wives to whom you have paid their ˹full˺ dowries as well as those ˹bondwomen˺ in your possession, whom Allah has granted you. And ˹you are allowed to marry˺ the daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts, who have emigrated like you. Also ˹allowed for marriage is˺ a believing woman who offers herself to the Prophet ˹without dowry˺ if he is interested in marrying her—˹this is˺ exclusively for you, not for the rest of the believers. We know well what ˹rulings˺ We have ordained for the believers in relation to their wives and those ˹bondwomen˺ in their possession. As such, there would be no blame on you. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O Prophet
Vocabulary
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
O Prophet
Vocabulary
Root: نبا
إِنَّآ
innā
Indeed, We
Vocabulary
أَحۡلَلۡنَا
aḥlalnā
[We] have made lawful
Vocabulary
Root: حلل
لَكَ
laka
to you
Vocabulary
أَزۡوَٰجَكَ
azwājaka
your wives
Vocabulary
Root: زوج
ٱلَّـٰتِيٓ
allātī
(to) whom
Vocabulary
ءَاتَيۡتَ
ātayta
you have given
Vocabulary
Root: اتي
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
their bridal money
Vocabulary
Root: اجر
وَمَا
wamā
and whom
Vocabulary
مَلَكَتۡ
malakat
you rightfully possess
Vocabulary
Root: ملك
يَمِينُكَ
yamīnuka
you rightfully possess
Vocabulary
Root: يمن
مِمَّآ
mimmā
from those (whom)
Vocabulary
أَفَآءَ
afāa
Allah has given
Vocabulary
Root: فيا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has given
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكَ
ʿalayka
to you
Vocabulary
وَبَنَاتِ
wabanāti
and (the) daughters
Vocabulary
Root: بني
عَمِّكَ
ʿammika
(of) your paternal uncles
Vocabulary
Root: عمم
وَبَنَاتِ
wabanāti
and (the) daughters
Vocabulary
Root: بني
عَمَّـٰتِكَ
ʿammātika
(of) your paternal aunts
Vocabulary
Root: عمم
وَبَنَاتِ
wabanāti
and (the) daughters
Vocabulary
Root: بني
خَالِكَ
khālika
(of) your maternal uncles
Vocabulary
Root: خول
وَبَنَاتِ
wabanāti
and (the) daughters
Vocabulary
Root: بني
خَٰلَٰتِكَ
khālātika
(of) your maternal aunts
Vocabulary
Root: خول
ٱلَّـٰتِي
allātī
who
Vocabulary
هَاجَرۡنَ
hājarna
emigrated
Vocabulary
Root: هجر
مَعَكَ
maʿaka
with you
Vocabulary
وَٱمۡرَأَةٗ
wa-im'ra-atan
and a woman
Vocabulary
Root: مرا
مُّؤۡمِنَةً
mu'minatan
believing
Vocabulary
Root: امن
إِن
in
if
Vocabulary
وَهَبَتۡ
wahabat
she gives
Vocabulary
Root: وهب
نَفۡسَهَا
nafsahā
herself
Vocabulary
Root: نفس
لِلنَّبِيِّ
lilnnabiyyi
to the Prophet
Vocabulary
Root: نبا
إِنۡ
in
if
Vocabulary
أَرَادَ
arāda
wishes
Vocabulary
Root: رود
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
the Prophet
Vocabulary
Root: نبا
أَن
an
to
Vocabulary
يَسۡتَنكِحَهَا
yastankiḥahā
marry her
Vocabulary
Root: نكح
خَالِصَةٗ
khāliṣatan
only
Vocabulary
Root: خلص
لَّكَ
laka
for you
Vocabulary
مِن
min
excluding
Vocabulary
دُونِ
dūni
excluding
Vocabulary
Root: دون
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
قَدۡ
qad
Certainly
Vocabulary
عَلِمۡنَا
ʿalim'nā
We know
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
فَرَضۡنَا
faraḍnā
We have made obligatory
Vocabulary
Root: فرض
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
upon them
Vocabulary
فِيٓ
fī
concerning
Vocabulary
أَزۡوَٰجِهِمۡ
azwājihim
their wives
Vocabulary
Root: زوج
وَمَا
wamā
and whom
Vocabulary
مَلَكَتۡ
malakat
they rightfully possess
Vocabulary
Root: ملك
أَيۡمَٰنُهُمۡ
aymānuhum
they rightfully possess
Vocabulary
Root: يمن
لِكَيۡلَا
likaylā
that not
Vocabulary
يَكُونَ
yakūna
should be
Vocabulary
Root: كون
عَلَيۡكَ
ʿalayka
on you
Vocabulary
حَرَجٞۗ
ḥarajun
any discomfort
Vocabulary
Root: حرج
وَكَانَ
wakāna
And Allah is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah is
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٗا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.