Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:15

لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ

Indeed, there was a sign for ˹the tribe of˺ Sheba in their homeland: two orchards—one to the right and the other to the left. ˹They were told:˺ “Eat from the provision of your Lord, and be grateful to Him. ˹Yours is˺ a good land and a forgiving Lord.”

Word by word

لَقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
كَانَ
kāna
(there) was
Vocabulary
Root: كون
لِسَبَإٖ
lisaba-in
for Saba
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
مَسۡكَنِهِمۡ
maskanihim
their dwelling place
Vocabulary
Root: سكن
ءَايَةٞۖ
āyatun
a sign:
Vocabulary
Root: ايي
جَنَّتَانِ
jannatāni
Two gardens
Vocabulary
Root: جنن
عَن
ʿan
on
Vocabulary
يَمِينٖ
yamīnin
(the) right
Vocabulary
Root: يمن
وَشِمَالٖۖ
washimālin
and (on the) left
Vocabulary
Root: شمل
كُلُواْ
kulū
Eat
Vocabulary
Root: اكل
مِن
min
from
Vocabulary
رِّزۡقِ
riz'qi
(the) provision
Vocabulary
Root: رزق
رَبِّكُمۡ
rabbikum
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kurū
and be grateful
Vocabulary
Root: شكر
لَهُۥۚ
lahu
to Him
Vocabulary
بَلۡدَةٞ
baldatun
A land
Vocabulary
Root: بلد
طَيِّبَةٞ
ṭayyibatun
good
Vocabulary
Root: طيب
وَرَبٌّ
warabbun
and a Lord
Vocabulary
Root: ربب
غَفُورٞ
ghafūrun
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.