Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:56

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

But those gifted with knowledge and faith will say ˹to them˺, “You did actually stay—as destined by Allah—until the Day of Resurrection. So here is the Day of Resurrection ˹which you denied˺! But you did not know ˹it was true˺.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
But will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡعِلۡمَ
l-ʿil'ma
the knowledge
Vocabulary
Root: علم
وَٱلۡإِيمَٰنَ
wal-īmāna
and the faith
Vocabulary
Root: امن
لَقَدۡ
laqad
Verily
Vocabulary
لَبِثۡتُمۡ
labith'tum
you remained
Vocabulary
Root: لبث
فِي
fī
by
Vocabulary
كِتَٰبِ
kitābi
(the) Decree
Vocabulary
Root: كتب
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِلَىٰ
ilā
until
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡبَعۡثِۖ
l-baʿthi
(of) Resurrection
Vocabulary
Root: بعث
فَهَٰذَا
fahādhā
And this
Vocabulary
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡبَعۡثِ
l-baʿthi
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: بعث
وَلَٰكِنَّكُمۡ
walākinnakum
but you
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
were
Vocabulary
Root: كون
لَا
lā
not
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.