Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:2

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ

He knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it. And He is the Most Merciful, All-Forgiving.

Word by word

يَعۡلَمُ
yaʿlamu
He knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
يَلِجُ
yaliju
penetrates
Vocabulary
Root: ولج
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يَخۡرُجُ
yakhruju
comes out
Vocabulary
Root: خرج
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يَنزِلُ
yanzilu
descends
Vocabulary
Root: نزل
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
Vocabulary
Root: سمو
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يَعۡرُجُ
yaʿruju
ascends
Vocabulary
Root: عرج
فِيهَاۚ
fīhā
therein
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
(is) the Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم
ٱلۡغَفُورُ
l-ghafūru
the Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.