Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:42

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

So Today neither of you can benefit or protect each other. And We will say to the wrongdoers, “Taste the torment of the Fire, which you used to deny.”

Word by word

فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
But today
Vocabulary
Root: يوم
لَا
lā
not
Vocabulary
يَمۡلِكُ
yamliku
possess power
Vocabulary
Root: ملك
بَعۡضُكُمۡ
baʿḍukum
some of you
Vocabulary
Root: بعض
لِبَعۡضٖ
libaʿḍin
on others
Vocabulary
Root: بعض
نَّفۡعٗا
nafʿan
to benefit
Vocabulary
Root: نفع
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ضَرّٗا
ḍarran
to harm
Vocabulary
Root: ضرر
وَنَقُولُ
wanaqūlu
and We will say
Vocabulary
Root: قول
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those
Vocabulary
ظَلَمُواْ
ẓalamū
who wronged
Vocabulary
Root: ظلم
ذُوقُواْ
dhūqū
Taste
Vocabulary
Root: ذوق
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you used
Vocabulary
Root: كون
بِهَا
bihā
to [it]
Vocabulary
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
deny
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.