Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “A Day has ˹already˺ been appointed for you, which you can neither delay nor advance by a ˹single˺ moment.”

Word by word

قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لَّكُم
lakum
For you
Vocabulary
مِّيعَادُ
mīʿādu
(is the) appointment
Vocabulary
Root: وعد
يَوۡمٖ
yawmin
(of) a Day
Vocabulary
Root: يوم
لَّا
lā
not
Vocabulary
تَسۡتَـٔۡخِرُونَ
tastakhirūna
you can postpone
Vocabulary
Root: اخر
عَنۡهُ
ʿanhu
[of] it
Vocabulary
سَاعَةٗ
sāʿatan
(for) an hour
Vocabulary
Root: سوع
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَسۡتَقۡدِمُونَ
tastaqdimūna
(can) you precede (it)
Vocabulary
Root: قدم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.