Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:40

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

And ˹consider˺ the Day He will gather them all together, and then ask the angels, “Was it you that these ˹polytheists˺ used to worship?”

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَحۡشُرُهُمۡ
yaḥshuruhum
He will gather them
Vocabulary
Root: حشر
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَقُولُ
yaqūlu
He will say
Vocabulary
Root: قول
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
to the Angels
Vocabulary
Root: ملك
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi
Were these you
Vocabulary
إِيَّاكُمۡ
iyyākum
Were these you
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
worshipping
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.