Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:49

قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Say, “The truth has come, and falsehood will vanish, never to return.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
جَآءَ
jāa
Has come
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
يُبۡدِئُ
yub'di-u
(can) originate
Vocabulary
Root: بدا
ٱلۡبَٰطِلُ
l-bāṭilu
the falsehood
Vocabulary
Root: بطل
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
يُعِيدُ
yuʿīdu
repeat
Vocabulary
Root: عود

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.