Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:52

وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ

They will ˹then˺ cry, “We do ˹now˺ believe in it ˹all˺.” But how could they ˹possibly˺ attain faith from a place so far-off ˹from the world˺,

Word by word

وَقَالُوٓاْ
waqālū
And they will say
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنَّا
āmannā
We believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦ
bihi
in it
Vocabulary
وَأَنَّىٰ
wa-annā
But how
Vocabulary
Root: اني
لَهُمُ
lahumu
for them
Vocabulary
ٱلتَّنَاوُشُ
l-tanāwushu
(will be) the receiving
Vocabulary
Root: نوش
مِن
min
from
Vocabulary
مَّكَانِۭ
makānin
a place
Vocabulary
Root: كون
بَعِيدٖ
baʿīdin
far off
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.