Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:19

قَالُواْ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

The messengers said, “Your bad omen lies within yourselves. Are you saying this because you are reminded ˹of the truth˺? In fact, you are a transgressing people.”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
طَـٰٓئِرُكُم
ṭāirukum
Your evil omen
Vocabulary
Root: طير
مَّعَكُمۡ
maʿakum
(be) with you!
Vocabulary
أَئِن
a-in
Is it because
Vocabulary
ذُكِّرۡتُمۚ
dhukkir'tum
you are admonished
Vocabulary
Root: ذكر
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
Vocabulary
Root: قوم
مُّسۡرِفُونَ
mus'rifūna
transgressing
Vocabulary
Root: سرف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.