Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:8

أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ

Has he fabricated a lie against Allah or is he insane?” In fact, those who do not believe in the Hereafter are bound for torment and have strayed farthest ˹from the truth˺.

Word by word

أَفۡتَرَىٰ
aftarā
Has he invented
Vocabulary
Root: فري
عَلَى
ʿalā
about
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَذِبًا
kadhiban
a lie
Vocabulary
Root: كذب
أَم
am
or
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
in him
Vocabulary
جِنَّةُۢۗ
jinnatun
(is) madness
Vocabulary
Root: جنن
بَلِ
bali
Nay
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
Vocabulary
فِي
fī
(will be) in
Vocabulary
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
وَٱلضَّلَٰلِ
wal-ḍalāli
and error
Vocabulary
Root: ضلل
ٱلۡبَعِيدِ
l-baʿīdi
far
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.