Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ

The disbelievers say ˹mockingly to one another˺, “Shall we show you a man who claims that when you have been utterly disintegrated you will be raised as a new creation?

Word by word

وَقَالَ
waqāla
But say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
هَلۡ
hal
Shall
Vocabulary
نَدُلُّكُمۡ
nadullukum
we direct you
Vocabulary
Root: دلل
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
رَجُلٖ
rajulin
a man
Vocabulary
Root: رجل
يُنَبِّئُكُمۡ
yunabbi-ukum
who informs you
Vocabulary
Root: نبا
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
مُزِّقۡتُمۡ
muzziq'tum
you have disintegrated
Vocabulary
Root: مزق
كُلَّ
kulla
(in) total
Vocabulary
Root: كلل
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
disintegration
Vocabulary
Root: مزق
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
Vocabulary
لَفِي
lafī
surely (will be) in
Vocabulary
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
Vocabulary
Root: خلق
جَدِيدٍ
jadīdin
new
Vocabulary
Root: جدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.