Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

All praise is for Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who made angels ˹as His˺ messengers with wings—two, three, or four. He increases in creation whatever He wills. Surely Allah is Most Capable of everything.

Word by word

ٱلۡحَمۡدُ
al-ḥamdu
All praises
Vocabulary
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
Vocabulary
Root: اله
فَاطِرِ
fāṭiri
Creator
Vocabulary
Root: فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
جَاعِلِ
jāʿili
(Who) makes
Vocabulary
Root: جعل
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
رُسُلًا
rusulan
messengers
Vocabulary
Root: رسل
أُوْلِيٓ
ulī
having wings
Vocabulary
Root: اول
أَجۡنِحَةٖ
ajniḥatin
having wings
Vocabulary
Root: جنح
مَّثۡنَىٰ
mathnā
two
Vocabulary
Root: ثني
وَثُلَٰثَ
wathulātha
or three
Vocabulary
Root: ثلث
وَرُبَٰعَۚ
warubāʿa
or four
Vocabulary
Root: ربع
يَزِيدُ
yazīdu
He increases
Vocabulary
Root: زيد
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡخَلۡقِ
l-khalqi
the creation
Vocabulary
Root: خلق
مَا
mā
what
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.