Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:10

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

Whoever seeks honour and power, then ˹let them know that˺ all honour and power belongs to Allah. To Him ˹alone˺ good words ascend, and righteous deeds are raised up by Him. As for those who plot evil, they will suffer a severe punishment. And the plotting of such ˹people˺ is doomed ˹to fail˺.

Word by word

مَن
man
Whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
[is] desires
Vocabulary
Root: كون
يُرِيدُ
yurīdu
[is] desires
Vocabulary
Root: رود
ٱلۡعِزَّةَ
l-ʿizata
the honor
Vocabulary
Root: عزز
فَلِلَّهِ
falillahi
then for Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡعِزَّةُ
l-ʿizatu
(is) the Honor
Vocabulary
Root: عزز
جَمِيعًاۚ
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
إِلَيۡهِ
ilayhi
To Him
Vocabulary
يَصۡعَدُ
yaṣʿadu
ascends
Vocabulary
Root: صعد
ٱلۡكَلِمُ
l-kalimu
the words
Vocabulary
Root: كلم
ٱلطَّيِّبُ
l-ṭayibu
good
Vocabulary
Root: طيب
وَٱلۡعَمَلُ
wal-ʿamalu
and the deed
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحُ
l-ṣāliḥu
righteous
Vocabulary
Root: صلح
يَرۡفَعُهُۥۚ
yarfaʿuhu
raises it
Vocabulary
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
But those who
Vocabulary
يَمۡكُرُونَ
yamkurūna
plot
Vocabulary
Root: مكر
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
the evil
Vocabulary
Root: سوا
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
عَذَابٞ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
شَدِيدٞۖ
shadīdun
severe
Vocabulary
Root: شدد
وَمَكۡرُ
wamakru
and (the) plotting
Vocabulary
Root: مكر
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
(of) those
Vocabulary
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
يَبُورُ
yabūru
(will) perish
Vocabulary
Root: بور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.