Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:2

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatever mercy Allah opens up for people, none can withhold it. And whatever He withholds, none but Him can release it. For He is the Almighty, All-Wise.

Word by word

مَّا
mā
What
Vocabulary
يَفۡتَحِ
yaftaḥi
Allah grants
Vocabulary
Root: فتح
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah grants
Vocabulary
Root: اله
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
to mankind
Vocabulary
Root: نوس
مِن
min
of
Vocabulary
رَّحۡمَةٖ
raḥmatin
Mercy
Vocabulary
Root: رحم
فَلَا
falā
then none
Vocabulary
مُمۡسِكَ
mum'sika
(can) withhold
Vocabulary
Root: مسك
لَهَاۖ
lahā
it
Vocabulary
وَمَا
wamā
And what
Vocabulary
يُمۡسِكۡ
yum'sik
He withholds
Vocabulary
Root: مسك
فَلَا
falā
then none
Vocabulary
مُرۡسِلَ
mur'sila
(can) release
Vocabulary
Root: رسل
لَهُۥ
lahu
it
Vocabulary
مِنۢ
min
thereafter
Vocabulary
بَعۡدِهِۦۚ
baʿdihi
thereafter
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.