Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:41

۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا

Indeed, Allah ˹alone˺ keeps the heavens and the earth from falling apart. If they were to fall apart, none but Him could hold them up. He is truly Most Forbearing, All-Forgiving.

Word by word

۞إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُمۡسِكُ
yum'siku
upholds
Vocabulary
Root: مسك
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَن
an
lest
Vocabulary
تَزُولَاۚ
tazūlā
they cease
Vocabulary
Root: زول
وَلَئِن
wala-in
And if
Vocabulary
زَالَتَآ
zālatā
they should cease
Vocabulary
Root: زول
إِنۡ
in
not
Vocabulary
أَمۡسَكَهُمَا
amsakahumā
can uphold them
Vocabulary
Root: مسك
مِنۡ
min
any
Vocabulary
أَحَدٖ
aḥadin
one
Vocabulary
Root: احد
مِّنۢ
min
after Him
Vocabulary
بَعۡدِهِۦٓۚ
baʿdihi
after Him
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
حَلِيمًا
ḥalīman
Most Forbearing
Vocabulary
Root: حلم
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.