Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:24

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ

We have surely sent you with the truth as a deliverer of good news and a warner. There is no community that has not had a warner.

Word by word

إِنَّآ
innā
Indeed We
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
[We] have sent you
Vocabulary
Root: رسل
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
with the truth
Vocabulary
Root: حقق
بَشِيرٗا
bashīran
(as) a bearer of glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
وَنَذِيرٗاۚ
wanadhīran
and (as) a warner
Vocabulary
Root: نذر
وَإِن
wa-in
And not
Vocabulary
مِّنۡ
min
(was) any
Vocabulary
أُمَّةٍ
ummatin
nation
Vocabulary
Root: امم
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
خَلَا
khalā
had passed
Vocabulary
Root: خلو
فِيهَا
fīhā
within it
Vocabulary
نَذِيرٞ
nadhīrun
a warner
Vocabulary
Root: نذر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.