Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:31

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ

The Book We have revealed to you ˹O Prophet˺ is the truth, confirming what came before it. Surely Allah is All-Aware, All-Seeing of His servants.

Word by word

وَٱلَّذِيٓ
wa-alladhī
And (that) which
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
We have revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
(is) the truth
Vocabulary
Root: حقق
مُصَدِّقٗا
muṣaddiqan
confirming
Vocabulary
Root: صدق
لِّمَا
limā
what (was)
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
before it
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِۗ
yadayhi
before it
Vocabulary
Root: يدي
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
of His slaves
Vocabulary
لَخَبِيرُۢ
lakhabīrun
surely, (is) All-Aware
Vocabulary
Root: خبر
بَصِيرٞ
baṣīrun
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.