Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ

Surely those who recite the Book of Allah, establish prayer, and donate from what We have provided for them—secretly and openly—˹can˺ hope for an exchange that will never fail,

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَتۡلُونَ
yatlūna
recite
Vocabulary
Root: تلو
كِتَٰبَ
kitāba
(the) Book
Vocabulary
Root: كتب
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَقَامُواْ
wa-aqāmū
and establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqū
and spend
Vocabulary
Root: نفق
مِمَّا
mimmā
out of what
Vocabulary
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnāhum
We have provided them
Vocabulary
Root: رزق
سِرّٗا
sirran
secretly
Vocabulary
Root: سرر
وَعَلَانِيَةٗ
waʿalāniyatan
and openly
Vocabulary
Root: علن
يَرۡجُونَ
yarjūna
hope
Vocabulary
Root: رجو
تِجَٰرَةٗ
tijāratan
(for) a commerce
Vocabulary
Root: تجر
لَّن
lan
never
Vocabulary
تَبُورَ
tabūra
it will perish
Vocabulary
Root: بور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.