Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:32

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ

Then We granted the Book to those We have chosen from Our servants. Some of them wrong themselves, some follow a middle course, and some are foremost in good deeds by Allah’s Will. That is ˹truly˺ the greatest bounty.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
أَوۡرَثۡنَا
awrathnā
We caused to inherit
Vocabulary
Root: ورث
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
Vocabulary
ٱصۡطَفَيۡنَا
iṣ'ṭafaynā
We have chosen
Vocabulary
Root: صفو
مِنۡ
min
of
Vocabulary
عِبَادِنَاۖ
ʿibādinā
Our slaves
Vocabulary
Root: عبد
فَمِنۡهُمۡ
famin'hum
and among them
Vocabulary
ظَالِمٞ
ẓālimun
(is he) who wrongs
Vocabulary
Root: ظلم
لِّنَفۡسِهِۦ
linafsihi
himself
Vocabulary
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and among them
Vocabulary
مُّقۡتَصِدٞ
muq'taṣidun
(is he who is) moderate
Vocabulary
Root: قصد
وَمِنۡهُمۡ
wamin'hum
and among them
Vocabulary
سَابِقُۢ
sābiqun
(is he who is) foremost
Vocabulary
Root: سبق
بِٱلۡخَيۡرَٰتِ
bil-khayrāti
in good deeds
Vocabulary
Root: خير
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
هُوَ
huwa
is
Vocabulary
ٱلۡفَضۡلُ
l-faḍlu
the Bounty
Vocabulary
Root: فضل
ٱلۡكَبِيرُ
l-kabīru
the great
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.