Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

O humanity! Remember Allah’s favours upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heavens and the earth? There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺?

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
mankind
Vocabulary
Root: نوس
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
Remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
(the) Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡۚ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
هَلۡ
hal
Is
Vocabulary
مِنۡ
min
(there) any
Vocabulary
خَٰلِقٍ
khāliqin
creator
Vocabulary
Root: خلق
غَيۡرُ
ghayru
other (than) Allah
Vocabulary
Root: غير
ٱللَّهِ
l-lahi
other (than) Allah
Vocabulary
Root: اله
يَرۡزُقُكُم
yarzuqukum
who provides for you
Vocabulary
Root: رزق
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
لَآ
lā
(There is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
هُوَۖ
huwa
He
Vocabulary
فَأَنَّىٰ
fa-annā
Then, how
Vocabulary
Root: اني
تُؤۡفَكُونَ
tu'fakūna
(are) you deluded
Vocabulary
Root: افك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.