Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:37

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

There they will be ˹fervently˺ screaming, “Our Lord! Take us out ˹and send us back˺. We will do good, unlike what we used to do.” ˹They will be told,˺ “Did We not give you lives long enough so that whoever wanted to be mindful could have done so? And the warner came to you. So taste ˹the punishment˺, for the wrongdoers have no helper.”

Word by word

وَهُمۡ
wahum
And they
Vocabulary
يَصۡطَرِخُونَ
yaṣṭarikhūna
will cry
Vocabulary
Root: صرخ
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
أَخۡرِجۡنَا
akhrij'nā
Bring us out
Vocabulary
Root: خرج
نَعۡمَلۡ
naʿmal
we will do
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحًا
ṣāliḥan
righteous (deeds)
Vocabulary
Root: صلح
غَيۡرَ
ghayra
other than
Vocabulary
Root: غير
ٱلَّذِي
alladhī
(that) which
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
we used
Vocabulary
Root: كون
نَعۡمَلُۚ
naʿmalu
(to) do
Vocabulary
Root: عمل
أَوَلَمۡ
awalam
Did not
Vocabulary
نُعَمِّرۡكُم
nuʿammir'kum
We give you life long enough
Vocabulary
Root: عمر
مَّا
mā
that
Vocabulary
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
(would) receive admonition
Vocabulary
Root: ذكر
فِيهِ
fīhi
therein
Vocabulary
مَن
man
whoever
Vocabulary
تَذَكَّرَ
tadhakkara
receives admonition
Vocabulary
Root: ذكر
وَجَآءَكُمُ
wajāakumu
And came to you
Vocabulary
Root: جيا
ٱلنَّذِيرُۖ
l-nadhīru
the warner
Vocabulary
Root: نذر
فَذُوقُواْ
fadhūqū
So taste
Vocabulary
Root: ذوق
فَمَا
famā
then not
Vocabulary
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
(is) for the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
مِن
min
any
Vocabulary
نَّصِيرٍ
naṣīrin
helper
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.