Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:8

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

Are those whose evil-doing is made so appealing to them that they deem it good ˹like those who are rightly guided˺? ˹It is˺ certainly Allah ˹Who˺ leaves to stray whoever He wills, and guides whoever He wills. So do not grieve yourself to death over them ˹O Prophet˺. Surely Allah is All-Knowing of what they do.

Word by word

أَفَمَن
afaman
Then is (he) who
Vocabulary
زُيِّنَ
zuyyina
is made fair-seeming
Vocabulary
Root: زين
لَهُۥ
lahu
to him
Vocabulary
سُوٓءُ
sūu
(the) evil
Vocabulary
Root: سوا
عَمَلِهِۦ
ʿamalihi
(of) his deed
Vocabulary
فَرَءَاهُ
faraāhu
so that he sees it
Vocabulary
Root: راي
حَسَنٗاۖ
ḥasanan
(as) good
Vocabulary
Root: حسن
فَإِنَّ
fa-inna
For indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُضِلُّ
yuḍillu
lets go astray
Vocabulary
Root: ضلل
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَيَهۡدِي
wayahdī
and guides
Vocabulary
Root: هدي
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۖ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
فَلَا
falā
So (let) not
Vocabulary
تَذۡهَبۡ
tadhhab
go out
Vocabulary
Root: ذهب
نَفۡسُكَ
nafsuka
your soul
Vocabulary
Root: نفس
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
for them
Vocabulary
حَسَرَٰتٍۚ
ḥasarātin
(in) regrets
Vocabulary
Root: حسر
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
يَصۡنَعُونَ
yaṣnaʿūna
they do
Vocabulary
Root: صنع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.