Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:4

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

If you are rejected by them, so too were messengers before you. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

Word by word

وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
they deny you
Vocabulary
Root: كذب
فَقَدۡ
faqad
then certainly
Vocabulary
كُذِّبَتۡ
kudhibat
were denied
Vocabulary
Root: كذب
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
Vocabulary
Root: رسل
مِّن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَۚ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
وَإِلَى
wa-ilā
And to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
تُرۡجَعُ
tur'jaʿu
return
Vocabulary
Root: رجع
ٱلۡأُمُورُ
l-umūru
the matters
Vocabulary
Root: امر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.