Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:34

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ

And they will say, “Praise be to Allah, Who has kept away from us all ˹causes of˺ sorrow. Our Lord is indeed All-Forgiving, Most Appreciative.

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they (will) say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
All praises
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِيٓ
alladhī
the One Who
Vocabulary
أَذۡهَبَ
adhhaba
(has) removed
Vocabulary
Root: ذهب
عَنَّا
ʿannā
from us
Vocabulary
ٱلۡحَزَنَۖ
l-ḥazana
the sorrow
Vocabulary
Root: حزن
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّنَا
rabbanā
our Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَغَفُورٞ
laghafūrun
(is) surely Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
شَكُورٌ
shakūrun
Most Appreciative
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.