Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:5

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ

O humanity! Indeed, Allah’s promise is true. So do not let the life of this world deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
mankind!
Vocabulary
Root: نوس
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
وَعۡدَ
waʿda
(the) promise
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
حَقّٞۖ
ḥaqqun
(is) true
Vocabulary
Root: حقق
فَلَا
falā
So (let) not
Vocabulary
تَغُرَّنَّكُمُ
taghurrannakumu
deceive you
Vocabulary
Root: غرر
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَلَا
walā
and (let) not
Vocabulary
يَغُرَّنَّكُم
yaghurrannakum
deceive you
Vocabulary
Root: غرر
بِٱللَّهِ
bil-lahi
about Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡغَرُورُ
l-gharūru
the Deceiver
Vocabulary
Root: غرر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.