Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:23

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ

How could I take besides Him other gods whose intercession would not be of any benefit to me, nor could they save me if the Most Beneficent intended to harm me?

Word by word

ءَأَتَّخِذُ
a-attakhidhu
Should I take
Vocabulary
Root: اخذ
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦٓ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
ءَالِهَةً
ālihatan
gods
Vocabulary
Root: اله
إِن
in
If
Vocabulary
يُرِدۡنِ
yurid'ni
intends for me
Vocabulary
Root: رود
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
بِضُرّٖ
biḍurrin
any harm
Vocabulary
Root: ضرر
لَّا
lā
not
Vocabulary
تُغۡنِ
tugh'ni
will avail
Vocabulary
Root: غني
عَنِّي
ʿannī
[from] me
Vocabulary
شَفَٰعَتُهُمۡ
shafāʿatuhum
their intercession
Vocabulary
Root: شفع
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
Vocabulary
Root: شيا
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُنقِذُونِ
yunqidhūni
they (can) save me
Vocabulary
Root: نقذ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.