Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:47

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

And when it is said to them, “Donate from what Allah has provided for you,” the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those whom Allah could have fed if He wanted to? You are clearly astray!”

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
قِيلَ
qīla
it is said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
أَنفِقُواْ
anfiqū
Spend
Vocabulary
Root: نفق
مِمَّا
mimmā
from what
Vocabulary
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has) provided you
Vocabulary
Root: رزق
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
أَنُطۡعِمُ
anuṭ'ʿimu
Should we feed
Vocabulary
Root: طعم
مَن
man
whom
Vocabulary
لَّوۡ
law
if
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
Allah willed
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah willed
Vocabulary
Root: اله
أَطۡعَمَهُۥٓ
aṭʿamahu
He would have fed him
Vocabulary
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
(are) you
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
an error
Vocabulary
Root: ضلل
مُّبِينٖ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.