Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:39

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا

He is the One Who has placed you as successors on earth. So whoever disbelieves will bear ˹the burden of˺ their own disbelief. The disbelievers’ denial only increases them in contempt in the sight of their Lord, and it will only contribute to their loss.

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
جَعَلَكُمۡ
jaʿalakum
made you
Vocabulary
Root: جعل
خَلَـٰٓئِفَ
khalāifa
successors
Vocabulary
Root: خلف
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
فَمَن
faman
And whoever
Vocabulary
كَفَرَ
kafara
disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
فَعَلَيۡهِ
faʿalayhi
then upon him
Vocabulary
كُفۡرُهُۥۖ
kuf'ruhu
(is) his disbelief
Vocabulary
وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يَزِيدُ
yazīdu
increase
Vocabulary
Root: زيد
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
كُفۡرُهُمۡ
kuf'ruhum
their disbelief
Vocabulary
Root: كفر
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَقۡتٗاۖ
maqtan
(in) hatred
Vocabulary
Root: مقت
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَزِيدُ
yazīdu
increase
Vocabulary
Root: زيد
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
كُفۡرُهُمۡ
kuf'ruhum
their disbelief
Vocabulary
Root: كفر
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
خَسَارٗا
khasāran
(in) loss
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.