Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ

They must be awaiting a single Blast, which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes.

Word by word

مَا
mā
Not
Vocabulary
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
they await
Vocabulary
Root: نظر
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
صَيۡحَةٗ
ṣayḥatan
a shout
Vocabulary
Root: صيح
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
one
Vocabulary
Root: وحد
تَأۡخُذُهُمۡ
takhudhuhum
it will seize them
Vocabulary
Root: اخذ
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَخِصِّمُونَ
yakhiṣṣimūna
are disputing
Vocabulary
Root: خصم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.