Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:53

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.

Word by word

إِن
in
Not
Vocabulary
كَانَتۡ
kānat
it will be
Vocabulary
Root: كون
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
صَيۡحَةٗ
ṣayḥatan
a shout
Vocabulary
Root: صيح
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
single
Vocabulary
Root: وحد
فَإِذَا
fa-idhā
so behold!
Vocabulary
هُمۡ
hum
They
Vocabulary
جَمِيعٞ
jamīʿun
all
Vocabulary
Root: جمع
لَّدَيۡنَا
ladaynā
before Us
Vocabulary
مُحۡضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
(will be) brought
Vocabulary
Root: حضر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.