Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:67

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ

And had We willed, We could have transfigured them on the spot, so they could neither progress forward nor turn back.

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
نَشَآءُ
nashāu
We willed
Vocabulary
Root: شيا
لَمَسَخۡنَٰهُمۡ
lamasakhnāhum
surely We (would have) transformed them
Vocabulary
Root: مسخ
عَلَىٰ
ʿalā
in
Vocabulary
مَكَانَتِهِمۡ
makānatihim
their places
Vocabulary
Root: كون
فَمَا
famā
then not
Vocabulary
ٱسۡتَطَٰعُواْ
is'taṭāʿū
they would have been able
Vocabulary
Root: طوع
مُضِيّٗا
muḍiyyan
to proceed
Vocabulary
Root: مضي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
return
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.